Amnesty bericht dat in China de activiste Cheng Jianping (op Twitter: @wangyi09) is veroordeeld tot een jaar heropvoedingskamp. Nou is dat in China niet zo opzienbarend, ware het niet dat zij is veroordeeld voor het retweeten van een ironisch dreigement aan het adres van het Japanse paviljoen op de Shanghai Expo. Twitter is in China verboden (maar functioneert wel op mobiele telefoons).
Cheng retweette volgens Amnesty een tweet van haar verloofde Hua Chunhui (op Twitter: @wxhch). Hua postte een spottende boodschap op Twitter over nationalistische Chinese demonstranten die Japanse producten kapot gooiden uit protest over Japan’s opstelling in het recente maritieme conflict tussen China en Japan over de Diaoyu/Senkaku eilandengroep.
Hier de door Amnesty vertaalde tweet van Hua: “Anti-Japanese demonstrations, smashing Japanese products, that was all done years ago by Guo Quan [an activist and expert on the Nanjing Massacre]. It’s no new trick. If you really wanted to kick it up a notch, you’d immediately fly to Shanghai to smash the Japanese Expo pavilion.”
Aan haar retweet voegde Cheng toe “Angry youth, charge!”.
Ik krijg sterk het idee dat de Chinese autoriteiten in dit geval nou juist wel (in tegenstelling tot de Nederlandse autoriteiten in de zaak Brussen) hebben begrepen dat sprake is van ironie. Het feit dat Cheng zich juist keert tegen Chinese nationalisten en tegen aanvallen op Japanners en Japanse producten zou haar dus wel eens dit verblijf in het strafkamp kunnen hebben opgeleverd.
In de zaak Brussen heeft het OM overigens nog altijd geen vervolgingsbeslissing genomen. Men weet kennelijk, in tegenstelling tot de Chinese collega’s, nog altijd niet precies wat men aanmoet met het begrip ironie op internet.
Bron: Amnesty, Powned
